Si cuando apagas Ubuntu, la pantalla se queda en negro pero el equipo no se apaga, puede arreglarse facilmente de esta manera:

1. Editar como root el fichero /etc/modules. Puedes usar el comando sudo gedit /etc/modules
2. Añadir ésto al final del archivo: apm power_off=1

Ahora el equipo apagará normalmente.

Probado con éxito en un portatil antiguo con ubuntu 8.04.

Fuente:

http://www.ubuntu-es.org/?q=node/67572