Cómo pasar WordPress a español

Al acceder a WordPress por primera vez, es frecuente encontrarse con que el panel de administración se encuentra en inglés, lo cual resulta muy molesto (al menos para los que no hablamos inglés).

Por suerte, podemos traducirlo facilmente siguiendo los pasos explicados en BLOG AND WEB:

1. Descargar el archivo de traducción para tu versión de WordPress. Puedes descargarlo del sitio oficial de WordPress.
2. Descomprime el archivo. Obtendrás el fichero es_ES.mo.
3. Accede por FTP a tu blog y crea el directorio languages dentro de la carpeta wp-includes. En mi caso (WordPress 2.2.2) tuve que crear el directorio languages en la carpeta wp-content, ya que así venía indicado en el fichero wp-config.php
4. Sube el archivo es_ES.mo al directorio languages que acabas de crear.
5. Ahora le indicaremos a WordPress que utilice ese fichero de idioma. Accedemos al archivo wp-config.php, que se encuentra en la raíz del blog, y buscamos la línea:
   define ('WPLANG', '');
   y la dejamos así:
   define ('WPLANG', 'es_ES');
6. Guardamos los cambios y probamos a acceder al panel de administración, que debería estar ya en español.

Si después de hacer esto, el panel sigue en inglés, debemos seguir también los pasos indicados en Reyson's.

1. Accede por FTP al fichero gettext.php dentro de wp-includes.
2. Guarda una copia de este fichero antes de realizar ningun cambio en él.
3. Abre el fichero y busca el contenido que empieza en la línea 117 y termina en la 119:

   if ($magic == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF) ||
   $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF))
   { // to make sure it works for 64-bit platforms
   $this->BYTEORDER = 0;   } elseif
   ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {

   y cambialo por esto:

   if (($magic & 0xFFFFFFFF) == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF)
   || ($magic & 0xFFFFFFFF) == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF))
   { // to make sure it works for 64-bit platforms
   $this->BYTEORDER = 0; } elseif (($magic & 0xFFFFFFFF)
   == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {

4. Guarda los cambios y comprueba si tu panel está traducido. Si no es así, reemplaza el fichero gettext.php por el original.

Si nada de esto ha funcionado, hay otras alternativas.

Fuentes:

• Blog and Web
• Grayson's